Vos voeux en ...breton
Défilé du Cornouaille 2010 (archive Penhars Infos)
Il nous reste encore plusieurs jours pour présenter nos vœux. " Bonne année, bonne santé ", ça prend trois secondes. " Meilleurs vœux ", à peine deux secondes. Et si vous les présentiez en breton ?
Dans mes souvenirs d'enfance, l'expression de ces vœux me paraissait interminable. C'était dans la première moitié du siècle dernier ! Nous allions chez tante " Chef ", Joséphine de son prénom. Épicière à Carhaix. Elle recevait pour la nouvelle année ses neveux et nièces, leurs conjoint(e)s et leurs enfants. Au menu, de la poule qu'elle cuisait " au pot ", dans la soupe, et qu'elle dorait ensuite au beurre.
Mais d'abord, il fallait lui souhaiter la bonne année. Pour les enfants, c'était facile. Nous ne connaissions que la formule française. Les adultes qui parlaient, eux, breton et français, devaient utiliser la formule bretonne. " Ur bloavezh mat a hetan deoc'h, yec'hed ha prosperite hag ar baradoz a fin ho puhez ". J'essaye de traduire : " Bonne année à vous, santé et prospérité et le Paradis à la fin de vos jours ".
Des variantes
C'est plus long qu'en français mais plus court que ce que j'avais dans mes souvenirs. Padrig Abask, directeur du collège Diwan, m'a expliqué que d'une région à l'autre, qu' au pays Rouzik, qu'au pays bigouden, dans le Poher ou dans le Léon, la formulation des vœux pouvait avoir des variantes. Qu'on pouvait peut-être y ajouter des formules de politesse, des mots plus personnels... " Demande donc à tes lecteurs ", m'a-t-il suggéré. Alors, si vous vous rappelez ce qu'on souhaitait, autrefois, pour la bonne année, n'hésitez pas à nous le faire savoir. Faites vous " passeur de mémoire ".
J'y pense soudain ! Si vous connaissez d'autres formules traditionnelles de vœux dans d'autres langues, n'hésitez pas non plus à nous les faire connaître.
Profitez de votre passage sur Penhars Infos pour jeter un coup d'oeil sur les autres articles et montages vidéo du blog : Le festival de Cornouaille de Quimper, la fête des Brodeuses à Pont-L'Abbé, la fête des Bruyères à Beuzec, Le concours de gavotte bigoudène, le concours dans fisel de 1976... ou les blocks parties ...