Partager l'article ! A revoir et à compléter : les voeux en breton: Bretonnants, réveillez-vous. Penhars Infos n'a toujours pas retrouv ...
Vendredi 23 décembre 2011
5
23
/12
/Déc
/2011
22:44
Bretonnants, réveillez-vous. Penhars Infos n'a toujours pas retrouvé l'interminable litanie de vœux que formulait sa grande tante Chef pour la nouvelle année (cliquez ici).
Je suis également à la recherche de formules traditionnelles de vœux employées dans toutes les langues (et Penhars Infos est lu dans 80 pays !)
Commentaires
Présentation
- : Penhars Infos Quimper
-
- : Actualité culture politique photo Bretagne Actualité
- : PENHARS INFOS Blog d'informations sur la vie du quartier de Penhars, à Quimper, et plus spécialement des secteurs de Kermoysan et de Kergestin. Dans ce journal, vous trouverez aussi des reportages et des réactions sur la vie politique quimpéroise, sur les fêtes bretonnes et sur les bagadoù.
- Partager ce blog
- Retour à la page d'accueil
Pages
Calendrier
Recherche
Articles récents
- Les charades du dimanche
- Fête des Abeilles
- Penhars : qu'attendez-vous du festival du quartier ?
- Législatives : votre voix rapporte 1,63 €
- Kermoysan : travaux, de nouveau, sur le rond-point
- Les cinq ans de Penhars Infos !
- Les charades du dimanche
- Bretagne : à quel âge portait-on la coiffe ?
- Penhars : la Maison des services publics
- Plein air ...
Derniers Commentaires
-
03/06/2012 10:56:25Les charades du dimanche
-
03/06/2012 09:41:11Les cinq ans de Penhars Infos !
-
02/06/2012 21:35:29Penhars : qu'attendez-vous du festival du quartier ?
-
02/06/2012 16:25:53Penhars : qu'attendez-vous du festival du quartier ?
-
02/06/2012 16:22:56Penhars : qu'attendez-vous du festival du quartier ?
Bon Noël à tous!
Je n'ai connu, gamin, que 2 formules traditionnellement utilisées au moment des voeux en breton;
La 1ere, où l'on voit le français pointer (un) bout de son nez:
Bloavezh mat a hetan deoc'h, yec'hed ha prosperite, hag ar baradoz e fin o puhez! (je vous souhaite une bonne année, santé, prospérité, et le paradis à la fin de votre vie)
Mon père préférait terminer par ;"araok fin o puhez", avant la fin de votre vie! (tant qu'a faire)
Et puis il y avait les voeux des enfants contrariés ou mal reçus par des voisins avares du gwenneg: "Bloavezh mat a hetan deoc'h, e leiz an ti a bernioù kaoc'h"!
(Je vous souhaite une bonne(!) année, plein la maison de tas de m...)
Ce que je me garderai bien de vous souhaiter, bloavezh mat d'an holl war Penhars-Infos!
Précision à propos de la version "suvageonne", il faut y voir une trace de l'époque où l'on fêtait encore le nouvel an début novembre, c'était Samain, plus connu outre atlantique sous le nom d'Halloween; avec le fameux "treat or trick", à savoir: pas de bonbons, coup de baton!